1
00:01:24,819 --> 00:01:29,219
[Jovem]
Era o verão de 1965.
2
00:01:29,223 --> 00:01:33,333
Eu tinha 15 anos e minha vida
já estava desmoronando.
3
00:01:33,327 --> 00:01:36,227
Então voltei para a Hungria...
4
00:01:36,230 --> 00:01:38,630
Onde tudo começou.
5
00:02:44,832 --> 00:02:47,232
Budapeste nos anos 50.
6
00:02:47,234 --> 00:02:50,574
A guerra fria.
7
00:02:50,571 --> 00:02:54,341
A Hungria estava sob o domínio
de Stalin e rakosi.
8
00:02:54,341 --> 00:02:56,711
Meu pai costumava dizer
este foi um momento...
9
00:02:56,710 --> 00:03:00,010
Quando todo mundo que ele conhecia estava
na prisão ou indo para
prisão.
10
00:03:00,014 --> 00:03:02,554
Ou pior.
11
00:03:24,371 --> 00:03:27,111
¶ [Mulher cantando suavemente
em húngaro ]
12
00:03:27,107 --> 00:03:29,877
[Bebê arrulhando]
13
00:03:39,954 --> 00:03:42,294
Margit.
14
00:04:55,029 --> 00:04:57,429
[falando em húngaro]
15
00:06:06,100 --> 00:06:09,470
[Motor do trem funcionando]
16
00:07:11,799 --> 00:07:14,169
Pedro.
17
00:07:19,573 --> 00:07:23,113
[Homem falando húngaro]
18
00:07:33,487 --> 00:07:35,847
[Húngaro]
19
00:08:26,440 --> 00:08:29,010
[Húngaro]
Pedro.
20
00:08:36,183 --> 00:08:40,253
[Húngaro]
21
00:08:48,295 --> 00:08:50,855
[Homem grita em húngaro]
22
00:09:10,784 --> 00:09:14,694
[Passageiros conversando]
23
00:12:12,065 --> 00:12:13,395
Helena.
24
00:13:03,817 --> 00:13:08,287
[Sussurrando em húngaro]
25
00:13:08,288 --> 00:13:10,988
[cachorro latindo]
26
00:13:33,380 --> 00:13:36,380
[cachorro latindo]
27
00:14:26,833 --> 00:14:29,203
[Batendo na porta]
28
00:14:33,940 --> 00:14:37,510
[A batida continua]
29
00:14:41,581 --> 00:14:43,581
Helena.
30
00:15:36,836 --> 00:15:40,966
[sotaque húngaro]
Bom dia.
[Com sotaque] Bom dia.
31
00:15:40,974 --> 00:15:42,714
Como vai ?
32
00:15:42,709 --> 00:15:46,209
Como vai ?
Eu estou bem, obrigado.
Como vai ?
33
00:15:46,212 --> 00:15:49,352
Estou muito bem.
Bom dia.
34
00:15:49,349 --> 00:15:52,279
[Húngaro]
[Húngaro]
35
00:15:52,285 --> 00:15:55,815
Bom dia.
Bom dia.
Como vai ?
36
00:15:55,822 --> 00:15:58,422
Estou bem.
Ah, ela está bem!
37
00:16:06,967 --> 00:16:09,297
Escolher.
38
00:16:10,570 --> 00:16:12,700
Que.
39
00:16:28,321 --> 00:16:31,691
Onde você acha que zsuzsi
é agora?
40
00:16:38,932 --> 00:16:41,702
[Margem]
Aqui está o hotel.
41
00:16:43,570 --> 00:16:46,770
Obrigado.
Muito grato.
42
00:16:48,475 --> 00:16:54,005
¶
43
00:16:54,014 --> 00:16:59,154
[Pedro]
Com licença, senhor. Onde é que
alguém solicita os vistos ?
44
00:16:59,152 --> 00:17:01,252
Este é o caminho certo.
Dentro ?
45
00:17:01,254 --> 00:17:03,894
Você deve ir até o fim
da fila.
Essa linha aqui?
46
00:17:03,890 --> 00:17:06,290
Ok, obrigado, senhor,
muito.
47
00:17:14,634 --> 00:17:16,674
É zsuzsi
vem hoje?
48
00:17:16,669 --> 00:17:18,469
Esta noite eles estão vindo.
49
00:17:18,471 --> 00:17:22,171
Mas não será
antes de dormir.
50
00:17:22,175 --> 00:17:24,805
Não será bom acordar
para sua irmã mais nova?
51
00:17:24,811 --> 00:17:27,151
Sim.
52
00:17:28,181 --> 00:17:30,581
[Bata na porta]
53
00:17:37,057 --> 00:17:39,387
Bom dia, senhora.
É para você.
54
00:17:39,392 --> 00:17:41,562
Obrigado.
55
00:17:59,079 --> 00:18:01,479
[Chorando]
56
00:18:08,421 --> 00:18:10,591
Mamãe?
57
00:18:11,858 --> 00:18:14,258
Mamãe!
[Húngaro]
58
00:18:27,707 --> 00:18:29,707
Olá.
59
00:18:29,709 --> 00:18:32,409
Obrigado.
60
00:18:33,580 --> 00:18:36,650
Hoo-hoo.
Olá, papai.
61
00:18:36,649 --> 00:18:40,419
Então. Eles precisavam
mecânica de avião.
62
00:18:40,420 --> 00:18:43,790
Eu levantei minha mão.
Você sabe o que eles me deram?
63
00:18:43,790 --> 00:18:48,230
Quatro vistos para a América!
Mari, você sabia
que seu pai...
64
00:18:48,228 --> 00:18:51,098
É o homem mais inteligente
em toda Viena?
[Beijando]
65
00:18:51,097 --> 00:18:53,297
Gita, olha.
66
00:18:53,299 --> 00:18:55,729
Quatro vistos.
Um para cada um de nós.
67
00:18:55,735 --> 00:18:59,565
E flores para o máximo
mulher mais bonita do mundo.
68
00:18:59,572 --> 00:19:02,472
- [Gritando]
Eu acreditei em você!
- Pare! Qual é o problema?
69
00:19:02,475 --> 00:19:06,475
Seu mentiroso!
Pare com isso! Você é
assustando a criança.
70
00:19:06,479 --> 00:19:08,579
Afaste-se dela.
Você se afasta dela!
71
00:19:08,581 --> 00:19:12,681
- Você não a merece
depois do que você fez!
- Eu não entendo !
72
00:19:12,685 --> 00:19:15,915
Sua inteligência! Todo o seu
inteligência não vai resolver isso!
73
00:19:49,055 --> 00:19:52,415
[Soluçando]
74
00:20:10,009 --> 00:20:12,779
[relógio batendo]
75
00:20:31,264 --> 00:20:33,934
Temos que continuar.
76
00:20:36,636 --> 00:20:39,666
O barco sai da França
em dois dias.
77
00:20:40,740 --> 00:20:45,110
Assim que chegarmos à América
enviaremos para zsuzsi.
78
00:20:45,111 --> 00:20:50,081
Pelo menos sabemos que ela está segura.
Você vai. eu não vou
qualquer lugar sem ela.
79
00:20:50,083 --> 00:20:52,653
Temos que sair daqui.
80
00:20:52,652 --> 00:20:56,592
Você ficou louco?
Primeiro nós a pegamos.
81
00:20:58,491 --> 00:21:02,391
Como, Margit?
Como ?
82
00:21:02,395 --> 00:21:06,995
Não podemos voltar.
Eles estarão nos observando
em todos os lugares em Budapeste.
83
00:21:07,000 --> 00:21:11,740
Eu não tenho medo.
Como isso aconteceu?
Eu confiei em você. Eu acreditei em você.
84
00:21:11,738 --> 00:21:14,668
Eu acreditei em você.
Você acreditou em mim porque você
queria sair da Hungria.
85
00:21:14,674 --> 00:21:18,684
Mas não sem ela.
Você achou que haveria
nenhum perigo? Sem risco?
86
00:21:18,678 --> 00:21:21,978
Estamos ficando sem dinheiro.
Não há trabalho aqui.
87
00:21:21,981 --> 00:21:25,051
Nós nunca conseguiremos
outra chance.
88
00:21:31,224 --> 00:21:33,664
Você quer que eu vá embora
meu bebê?
89
00:21:34,727 --> 00:21:37,457
Ela é meu bebê também.
90
00:21:59,252 --> 00:22:03,652
¶ [Cantando
em húngaro ]
91
00:22:11,264 --> 00:22:14,804
[Húngaro]
92
00:22:18,838 --> 00:22:21,038
[Húngaro]
93
00:22:27,380 --> 00:22:29,710
[Húngaro]
94
00:22:30,683 --> 00:22:34,523
[Chorando]
95
00:22:46,099 --> 00:22:49,369
¶ [Cantando]
96
00:22:52,405 --> 00:22:55,865
¶ [Continua cantando]
97
00:23:16,929 --> 00:23:20,799
[Mulher cantando blues]
¶ enquanto eu caminhava pela rua ¶
98
00:23:20,800 --> 00:23:23,500
¶ parece que todo mundo que conheço ¶
99
00:23:23,503 --> 00:23:25,973
¶ [continua na rádio]
100
00:23:30,309 --> 00:23:32,109
É difícil
para encontrar um bom terno.
101
00:23:32,111 --> 00:23:35,851
Você sabe, eles não comem vitela
neste país.
102
00:23:35,848 --> 00:23:38,518
Hambúrgueres.
Hambúrgueres!
[Bandeja fazendo barulho]
103
00:23:43,556 --> 00:23:47,356
- Tenha cuidado.
- Não estou falando sério. Desculpe.
104
00:23:47,360 --> 00:23:49,530
Eu tenho muitas garotas
que pode fazer esse trabalho.
105
00:23:49,529 --> 00:23:52,929
Por favor, eu tenho família.
E eu tenho
uma empresa.
106
00:23:52,932 --> 00:23:55,672
Foi meu erro.
Eu era desajeitado.
Eu esbarrei nela. Desculpe.
107
00:23:55,668 --> 00:23:59,298
Então tenha mais cuidado.
Você está doando
todo o meu lucro.
108
00:23:59,305 --> 00:24:03,505
- Entendeu?
- Sim, Sr. Woods.
109
00:24:05,445 --> 00:24:08,105
Acabou o intervalo!
[Vários homens]
Sim, senhor.
110
00:24:08,114 --> 00:24:12,054
Meia hora para o almoço!
Termine seu almoço. É o
contratos que a empresa está recebendo.
111
00:24:12,051 --> 00:24:15,751
Vamos. Tudo
é tão rápido neste país.
112
00:24:15,755 --> 00:24:21,625
Ninguém pára para a vida.
Bem, começando de novo
não é fácil para ninguém.
113
00:24:21,627 --> 00:24:25,197
Para Margit e eu...
perder um filho não é...
114
00:24:25,198 --> 00:24:29,928
ela não está perdida.
Sim, eu sei.
115
00:24:36,375 --> 00:24:38,675
Vendi dois.
116
00:24:38,678 --> 00:24:41,408
Um para o alemão,
acredite ou não.
117
00:24:41,414 --> 00:24:45,624
Em breve teremos o suficiente
para se mover.
118
00:24:46,452 --> 00:24:48,792
Olá, meu querido.
119
00:24:51,123 --> 00:24:53,223
De Gyuri?
120
00:24:56,329 --> 00:24:59,229
Oh ! Olhe para ela.
121
00:24:59,232 --> 00:25:02,172
Ela se parece muito com você.
122
00:25:06,472 --> 00:25:10,572
Olhe para os bracinhos dela.
[Risadas]
123
00:25:13,346 --> 00:25:15,706
Nunca vi o primeiro passo dela.
124
00:25:18,384 --> 00:25:20,724
Ou ouvi sua primeira palavra.
125
00:25:22,421 --> 00:25:26,061
Nós estamos fazendo
tudo o que pudermos.
126
00:25:29,996 --> 00:25:32,226
Devemos manter a fé.
127
00:25:32,231 --> 00:25:37,841
Tudo o que podemos fazer é construir uma vida
aqui para quando ela vier.
128
00:25:42,808 --> 00:25:44,978
Quando ?
129
00:25:59,425 --> 00:26:01,825
[voz de Margit]
130
00:26:19,645 --> 00:26:24,175
[Pensando]
Dag hammarskjold, secretário
geral das nações unidas.
131
00:26:24,183 --> 00:26:26,523
Prezado Sr.
132
00:26:26,519 --> 00:26:30,089
Meu nome é Margit Sandor,
e estou escrevendo para perguntar a você
por favor, ouça minha história--
133
00:26:30,089 --> 00:26:33,019
Sr. John cantor,
a cruz vermelha americana.
134
00:26:33,025 --> 00:26:35,655
Caro Sr. cantor.
Esta é a terceira vez--
135
00:26:35,661 --> 00:26:39,131
vice-presidente Richard Nixon.
Caro vice-presidente.
136
00:26:39,131 --> 00:26:41,031
Somos uma família que recentemente
escapou de--
137
00:26:41,033 --> 00:26:43,903
¶ [mulher cantando ópera]
Senador Barry goldwater.
138
00:26:43,903 --> 00:26:46,273
Câmara dos Representantes dos EUA.
139
00:26:46,272 --> 00:26:48,472
Caro senador Goldwater.
140
00:26:48,474 --> 00:26:51,884
¶ [O canto continua]
141
00:26:51,877 --> 00:26:56,207
[teclas da máquina de escrever clicando]
142
00:26:56,215 --> 00:26:59,175
Olá! Oi !
143
00:27:00,453 --> 00:27:03,823
Olá?
144
00:27:06,125 --> 00:27:09,625
Bem-vindo ao bairro.
Eu sou docinho.
Olá, meu nome é Patty.
145
00:27:09,629 --> 00:27:12,299
- Olá.
- Que lustre lindo.
146
00:27:12,298 --> 00:27:17,298
Isso é. Ah, eu espero que você
como bolo de cabeça para baixo.
147
00:27:18,304 --> 00:27:21,274
Ah, sim, claro.
Claro. Entre, por favor.
148
00:27:21,273 --> 00:27:24,343
[Dottie]
Obrigado.
149
00:27:26,345 --> 00:27:29,145
Essas xícaras pequenas
são tão fofos.
150
00:27:29,148 --> 00:27:32,448
Eles são do meu país.
Ouvi dizer que você é de
atrás da cortina de ferro.
151
00:27:32,451 --> 00:27:37,451
Ah, Polônia?
Hungria. É um vizinho
com a Áustria.
152
00:27:37,456 --> 00:27:41,786
Deve ser
muito lindo.
Era.
153
00:27:49,268 --> 00:27:54,198
Oh. Uau. Maggie,
você conhece Eleanor Roosevelt?
154
00:27:54,206 --> 00:27:56,036
Nikita Khrushchev!
155
00:27:56,042 --> 00:27:58,382
Estou apenas escrevendo para eles
para pedir ajuda para minha família.
156
00:27:58,377 --> 00:28:01,177
Ajuda ? Bem, o que é isso,
Maggie?
157
00:28:01,180 --> 00:28:03,310
Talvez possamos ajudá-lo.
158
00:28:06,085 --> 00:28:10,215
Meu filho mais novo, zsuzsi,
foi deixado para trás na Hungria.
Ah, não!
159
00:28:10,222 --> 00:28:13,762
Ela mora com uma família
no país.
160
00:28:13,759 --> 00:28:17,429
Meu marido diz isso
os americanos nos ajudarão.
161
00:28:17,430 --> 00:28:21,770
Então continuo escrevendo-os.
Bem, eles vão.
Vamos.
162
00:28:21,767 --> 00:28:24,367
Sra.
tem um coração muito bom.
163
00:28:27,840 --> 00:28:32,510
Oh. Ela é tão preciosa.
Quantos anos ela tem?
164
00:28:32,511 --> 00:28:34,211
Cinco anos e meio.
165
00:28:34,213 --> 00:28:37,823
Por que eles iriam querer?
uma menininha?
166
00:28:37,817 --> 00:28:40,247
¶ [Ambos cantando]
167
00:29:20,226 --> 00:29:22,386
[Húngaro]
168
00:29:47,820 --> 00:29:50,950
[Bata na porta]
169
00:31:51,844 --> 00:31:54,614
[Fogos de artifício explodindo]
170
00:31:54,613 --> 00:31:56,213
Uau.
Hum.
171
00:31:56,215 --> 00:32:00,445
[Maria exclamando]
[Pedro]
Ah, que legal.
172
00:32:00,452 --> 00:32:03,892
[Meninas rindo]
Longe da grelha.
173
00:32:03,889 --> 00:32:06,219
Longe da grelha.
174
00:32:10,396 --> 00:32:12,496
[Pensando]
175
00:32:39,391 --> 00:32:41,531
Helena.
176
00:32:45,064 --> 00:32:49,634
¶ [Crianças cantando]
177
00:33:13,993 --> 00:33:17,093
[Homem]
Zsuzsi!
178
00:33:17,096 --> 00:33:19,996
[Húngaro]
179
00:35:30,863 --> 00:35:32,903
[Húngaro]
180
00:36:07,933 --> 00:36:09,803
Hum-hmm.
181
00:39:08,046 --> 00:39:10,376
Feliz ?
182
00:39:13,752 --> 00:39:16,492
Esta noite ela estará dormindo
aqui mesmo.
183
00:39:16,488 --> 00:39:19,788
Vou aconchegá-la
e lhe dando um beijo de boa noite...
184
00:39:19,791 --> 00:39:22,461
E dizendo a ela
o quanto eu a amo.
185
00:39:22,461 --> 00:39:28,701
Voltarei para casa mais cedo
a fábrica para chegarmos ao
aeroporto com bastante tempo. Não ?
186
00:39:30,335 --> 00:39:32,195
OK.
187
00:39:32,204 --> 00:39:34,144
Peter.
188
00:39:34,139 --> 00:39:36,339
E se ela não estiver?
no avião?
189
00:39:36,341 --> 00:39:39,681
Gita. Ela estará aqui.
190
00:39:39,678 --> 00:39:43,008
Como ela será?
191
00:39:50,555 --> 00:39:53,015
Ela vai te amar.
192
00:39:53,024 --> 00:39:55,934
Tanto quanto eu.
193
00:40:07,372 --> 00:40:10,142
O que está acontecendo?
194
00:40:10,142 --> 00:40:12,142
É tão cedo.
É cedo ?
195
00:40:12,144 --> 00:40:15,584
São 6:00 da manhã,
sua garota preguiçosa!
É hora de levantar.
196
00:40:41,606 --> 00:40:44,836
[Leitura de Zsuzsi
para si mesma]
197
00:40:57,522 --> 00:41:03,062
[Mulher na p.A. ]
Atenção, por favor. Voo dois
de Budapeste via Londres...
198
00:41:03,061 --> 00:41:05,231
Já está chegando.
199
00:42:09,661 --> 00:42:11,591
[Húngaro]
200
00:42:11,596 --> 00:42:13,856
[Pedro]
Bem-vindo.
Zsuzsi.
201
00:42:19,070 --> 00:42:20,600
Bem-vindo ao lar.
Oi.
202
00:42:24,643 --> 00:42:29,613
[Homem]
Sorria, pessoal.
Olhe para a câmera.
203
00:42:47,933 --> 00:42:52,703
[Mulher na rádio]
¶ tweedley, tweedley
tweedley Dee¶
204
00:42:53,605 --> 00:42:59,135
¶ Estou tão feliz quanto possível ¶
205
00:42:59,144 --> 00:43:01,954
¶ grilos faladores
Jiminy Jack ¶
206
00:43:01,947 --> 00:43:04,747
¶ você faz meu coração
vá clicke-clack ¶
207
00:43:04,749 --> 00:43:07,319
- ¶ tweedley, tweedley ¶
- olha! Aí vêm eles!
208
00:43:07,319 --> 00:43:10,149
- Oi !
- Ah!
209
00:43:10,155 --> 00:43:14,785
¶ Tweedley, tweedley
ponto tweedley ¶
210
00:43:14,793 --> 00:43:20,703
¶ como você vai manter isso
querido, você conseguiu ¶
211
00:43:28,707 --> 00:43:30,907
agora posso ir ao parque?
Não.
212
00:43:30,909 --> 00:43:34,139
O quê? Mãe,
isso não é justo!
Ok, ok, vá.
213
00:43:56,034 --> 00:43:59,404
Isso é catchup.
É muito bom.
Tudo bem ?
214
00:44:06,978 --> 00:44:10,078
Hum, não, não.
Você come isso
com as mãos.
215
00:44:10,081 --> 00:44:14,051
É um hambúrguer.
216
00:44:15,587 --> 00:44:19,617
Um brinde
para nossa família.
217
00:44:19,624 --> 00:44:22,394
Finalmente juntos.
218
00:44:23,728 --> 00:44:27,058
[Húngaro]
219
00:44:28,500 --> 00:44:30,530
[Húngaro]
220
00:44:30,535 --> 00:44:33,095
Felicidades.
Saúde.
221
00:44:36,474 --> 00:44:38,844
Isso é Coca-Cola.
Não é bom?
222
00:44:38,843 --> 00:44:41,143
Você pode dizer "Coca-Cola"?
Coca Cola.
223
00:44:41,146 --> 00:44:43,806
- [risos]
Coca-Cola.
- Ouvir.
224
00:44:43,815 --> 00:44:48,215
[locutor de TV, indistinto]
Somos nós. Vir !
225
00:44:48,219 --> 00:44:51,449
Bem-vindo ao lar,
Suzana.
226
00:44:51,456 --> 00:44:54,856
A garotinha que estava
mantido atrás da cortina de ferro
durante seis anos...
227
00:44:54,859 --> 00:44:59,359
Foi reunido
com uma família feliz hoje,
228
00:44:59,364 --> 00:45:03,104
graças à ajuda
da Cruz Vermelha Americana.
229
00:45:06,171 --> 00:45:08,571
Depois de anos
de desgosto e luta,
230
00:45:08,573 --> 00:45:11,543
a família Sandor
estão juntos novamente.
Isto é televisão. TV.
231
00:45:11,543 --> 00:45:14,183
TV.
TV.
232
00:45:14,179 --> 00:45:16,549
TV.
TV.
233
00:45:16,548 --> 00:45:19,848
A América lhe dá as boas-vindas,
Suzana.
234
00:45:19,851 --> 00:45:25,021
[faroeste na TV]
Isso é chiclete.
235
00:45:25,023 --> 00:45:26,963
Você quer fazer uma bolha?
236
00:45:26,958 --> 00:45:31,028
Você precisa achatar primeiro
com sua língua.
237
00:45:35,567 --> 00:45:38,967
Tudo bem.
Você vai pegar o jeito.
238
00:48:35,947 --> 00:48:39,917
[Elvis Presley]
¶ bem, abençoe minha alma
o que há de errado comigo¶
239
00:48:39,918 --> 00:48:43,048
¶ Estou coçando como um homem
em uma árvore difusa ¶
240
00:48:43,054 --> 00:48:45,894
¶ meus amigos dizem que estou agindo
selvagem como um bug ¶
241
00:48:45,890 --> 00:48:49,290
¶ Estou apaixonado
Estou todo abalado¶
242
00:48:49,294 --> 00:48:52,534
¶ ooh-ooh-ooh
ooh-ooh¶
243
00:48:52,530 --> 00:48:55,530
¶ sim, sim, sim ¶
244
00:48:55,533 --> 00:48:59,203
¶ bem, minhas mãos estão trêmulas
e meus joelhos estão fracos ¶
245
00:48:59,203 --> 00:49:02,243
¶ Parece que não consigo ficar de pé
com meus próprios pés ¶
246
00:49:02,240 --> 00:49:05,270
¶ em quem você pensa
quando você tem tanta sorte ¶
247
00:49:05,276 --> 00:49:08,806
¶ Estou apaixonado
Estou todo abalado¶
248
00:49:08,813 --> 00:49:12,183
¶ ooh-ooh-ooh
ooh-ooh¶
249
00:49:12,183 --> 00:49:15,153
¶ sim, sim, sim ¶
Eu vou te ver
amanhã.
250
00:49:15,153 --> 00:49:18,323
¶ Bem, por favor, não me pergunte
o que estou pensando¶
251
00:49:18,323 --> 00:49:22,063
¶ Estou um pouco confuso
mas estou me sentindo bem¶
252
00:49:22,060 --> 00:49:25,030
¶ quando estou perto daquela garota
que eu mais amo ¶
253
00:49:25,029 --> 00:49:27,599
¶ meu coração bate tão forte
isso me assusta até a morte¶
254
00:49:27,598 --> 00:49:31,298
¶ bem, ela tocou minha mão
que calafrio eu tive ¶
255
00:49:31,302 --> 00:49:34,442
¶ os lábios dela são como
um vulcão quente¶
256
00:49:34,439 --> 00:49:37,839
¶ Tenho orgulho de dizer
que ela é meu botão de ouro ¶
257
00:49:37,842 --> 00:49:40,812
¶ Estou apaixonado
Estou todo abalado¶
258
00:49:40,812 --> 00:49:44,512
¶ ooh-ooh-ooh
ooh-ooh¶
259
00:49:44,515 --> 00:49:49,145
¶ sim, sim, sim ¶
260
00:50:08,673 --> 00:50:11,313
Eu sei que ela não estava na frente.
vou tirar o carro
procurando por ela.
261
00:50:11,309 --> 00:50:14,409
Vou chamar a polícia.
A polícia?
Gita, pare. Não, não, não.
262
00:50:14,412 --> 00:50:16,412
Apenas espere, apenas espere.
Ela vai ficar bem.
263
00:50:16,414 --> 00:50:21,184
Eu vou encontrá-la.
Apenas se acalme, ok?
264
00:50:21,686 --> 00:50:24,616
[ofegante]
265
00:50:35,133 --> 00:50:37,703
Há algo errado?
266
00:50:39,971 --> 00:50:43,141
Qual é o seu nome?
267
00:50:43,141 --> 00:50:45,671
[Húngaro]
268
00:50:47,845 --> 00:50:50,175
Veja casa.
269
00:50:50,181 --> 00:50:54,081
[Risos]
Eu sei quem você é.
270
00:50:54,085 --> 00:50:58,045
Você é a garotinha comunista
da Tchecoslováquia.
271
00:50:58,056 --> 00:51:01,616
Eu vi você no noticiário.
Vou te levar para casa.
272
00:51:02,560 --> 00:51:05,460
Você gosta de cachorrinhos?
Ele é meu cachorrinho.
273
00:51:05,463 --> 00:51:10,233
Isto se parece com a minha casa,
mas este é seu.
274
00:51:10,234 --> 00:51:13,744
Aposto que sua mãe está procurando
para você.
275
00:51:13,738 --> 00:51:15,968
Oh. Aqui você vai.
276
00:51:15,973 --> 00:51:18,373
[Húngaro]
277
00:51:24,282 --> 00:51:26,622
Por favor, não faça isso de novo.
278
00:51:42,567 --> 00:51:44,697
Jeno.
279
00:52:07,058 --> 00:52:09,458
[Chorando]
280
00:53:00,545 --> 00:53:03,505
Betty, esta é minha irmã mais nova.
281
00:53:03,514 --> 00:53:06,754
Olá.
Olá.
282
00:53:09,387 --> 00:53:12,917
- Quem disse que você poderia
brincar com minhas coisas?
- [Húngaro]
283
00:53:12,924 --> 00:53:16,764
"Desculpe", "desculpe"!
Mamãe disse que você tem que
falar em inglês.
284
00:53:18,329 --> 00:53:22,029
- Desculpe.
- Bom.
285
00:53:22,033 --> 00:53:25,203
Você tem que aprender a falar
em inglês ou de todo mundo
vou pensar que você é um canalha.
286
00:53:25,203 --> 00:53:29,973
Rastejar ?
Sim, idiota. Idiota.
287
00:53:29,974 --> 00:53:32,444
Você tem que aprender
essas palavras modernas.
288
00:53:34,712 --> 00:53:39,552
Como quando você diz algo
tem um gosto muito bom,
289
00:53:39,550 --> 00:53:42,820
você diz que tem gosto de merda.
290
00:53:42,820 --> 00:53:44,290
Merda.
291
00:53:44,288 --> 00:53:48,558
- Sim, isso é perfeito!
- Sim, isso foi muito bom.
292
00:53:49,126 --> 00:53:51,386
¶ Primrose Lane ¶
293
00:53:51,395 --> 00:53:55,325
¶ a vida é um feriado
na Primrose Lane ¶
294
00:53:55,333 --> 00:54:00,203
¶ apenas um feriado
na Primrose Lane ¶
295
00:54:00,204 --> 00:54:03,644
¶ com você ¶
296
00:54:05,376 --> 00:54:07,506
¶ não consigo explicar ¶
297
00:54:07,511 --> 00:54:11,181
¶ quando estamos descendo
a pista das prímulas ¶
298
00:54:11,182 --> 00:54:15,522
¶ até rosas florescendo
na chuva¶
299
00:54:16,187 --> 00:54:18,987
¶ com você ¶
300
00:54:26,831 --> 00:54:29,371
zsuzsi. Zsuzsi.
301
00:54:30,568 --> 00:54:32,938
Isso pareceria
tão lindo em você.
302
00:54:32,937 --> 00:54:34,797
Posso ajudá-lo,
senhora?
303
00:54:34,805 --> 00:54:37,665
Sim, quero comprar alguns vestidos
para minha filha.
304
00:54:38,743 --> 00:54:40,983
Eu gosto de calças de cowboy.
305
00:54:40,978 --> 00:54:44,208
Jeans azuis.
Jeans azuis.
306
00:54:44,215 --> 00:54:49,885
Eu não sei por que
meninas na América
quero parecer meninos. Vir.
307
00:54:52,823 --> 00:54:55,363
Você está lindo.
308
00:54:56,360 --> 00:54:59,960
Eu nunca vou à loja.
309
00:54:59,964 --> 00:55:04,704
Minha mãe...
Faça meu vestido.
310
00:55:05,903 --> 00:55:07,973
Zsuzsi,
311
00:55:07,972 --> 00:55:10,142
Eu sou sua mãe.
312
00:55:10,141 --> 00:55:13,641
eu quero você
para me chamar de mamãe.
313
00:55:14,745 --> 00:55:19,145
Teri e Jeno cuidaram de você,
e eles te amam,
314
00:55:19,150 --> 00:55:21,480
mas eu sou sua mãe.
315
00:55:24,989 --> 00:55:27,889
Venha aqui.
316
00:55:27,892 --> 00:55:30,192
[Cantor masculino]
¶ a vida seria um sonho ¶
317
00:55:30,194 --> 00:55:34,764
¶ se eu pudesse levar você para cima
para o paraíso lá em cima¶
318
00:55:34,765 --> 00:55:37,965
ei! Como você está,
meu amigo?
319
00:55:37,968 --> 00:55:40,398
Diga "queijo".
Queijo.
320
00:55:40,404 --> 00:55:42,574
Não é uma vida ruim para
um operário de fábrica, certo?
Nada mal.
321
00:55:42,573 --> 00:55:47,483
Somente na América.
Tivemos essas coisas na Hungria
antes de vocês, russos, aparecerem.
322
00:55:47,478 --> 00:55:49,748
Dottie, aqui é
meu amigo Frank.
323
00:55:49,747 --> 00:55:52,817
Ah. eu nunca conheci
um russo antes.
324
00:55:52,817 --> 00:55:55,017
[ Rosna ]
325
00:56:10,368 --> 00:56:12,738
Zsuzsi.
326
00:56:14,238 --> 00:56:17,138
Você está tão bonito.
327
00:56:17,141 --> 00:56:19,781
Estou tão orgulhoso de você,
querido.
328
00:56:23,547 --> 00:56:27,117
Eles são legais.
Muitos deles.
329
00:56:28,052 --> 00:56:30,622
Olá, Suzanne.
Ah, Sheila?
330
00:56:30,621 --> 00:56:33,691
Você veio dizer "oi"
para Suzanne?
331
00:56:33,691 --> 00:56:36,761
Diga "oi" para Suzanne.
Oi.
332
00:56:36,761 --> 00:56:38,531
Oi.
333
00:56:38,529 --> 00:56:41,699
Como você está,
Suzana?
Estou bem.
334
00:56:41,699 --> 00:56:45,869
Você fala inglês
tão bem!
Obrigado.
335
00:56:45,870 --> 00:56:49,040
Você já provou
toda essa comida maravilhosa?
336
00:56:49,039 --> 00:56:51,709
Sim. É uma merda.
337
00:56:55,679 --> 00:56:57,849
[Pedro]
Gostaria de fazer um brinde...
338
00:56:57,848 --> 00:57:01,518
Em primeiro lugar para você,
nossos amigos, que têm
vem aqui para compartilhar...
339
00:57:01,519 --> 00:57:05,319
No regresso a casa de
nossa filha mais nova,
zsuzsi.
340
00:57:05,322 --> 00:57:07,622
Esperamos por ela
por muito tempo.
341
00:57:07,625 --> 00:57:11,255
E para o maior
país do mundo.
Para a América!
342
00:57:11,262 --> 00:57:14,802
[Torcendo, assobiando]
343
00:57:44,495 --> 00:57:46,955
[voz de Jeno]
Zsuzsi!
344
00:58:06,283 --> 00:58:08,453
Ótima festa, né?
345
00:58:08,452 --> 00:58:12,822
Mamãe não me deixa ir na casa da Betty
festa do pijama só porque
Eu te ensinei um pouco de inglês.
346
00:58:12,823 --> 00:58:15,123
[Suspiros]
347
00:58:16,961 --> 00:58:19,901
Eu não sei por que
você guarda todas as suas coisas
naquela mala velha.
348
00:58:19,897 --> 00:58:23,997
Você não vai a lugar nenhum.
Eu vou para casa.
349
00:58:25,202 --> 00:58:29,612
Desculpe, mas você está dentro
os bons e velhos EUA... Para ficar.
350
00:58:29,607 --> 00:58:33,807
Não ! Vovó disse
Eu volto para a escola!
351
00:58:34,979 --> 00:58:37,709
[Suspiros]
[Porta se fecha]
352
00:58:46,524 --> 00:58:48,864
Zsuzsi!
353
00:59:11,782 --> 00:59:14,622
Você sabe, você está com medo
sua mãe e eu.
354
00:59:27,531 --> 00:59:30,401
No dia em que você nasceu,
355
00:59:30,401 --> 00:59:36,311
sua avó Helen,
ela veio para o hospital
e ela me disse:
356
00:59:36,307 --> 00:59:40,477
"Pedro, você não deve se preocupar
que você não teve um filho...
357
00:59:40,477 --> 00:59:43,807
"Porque quando essa criança
cresce,
358
00:59:43,814 --> 00:59:48,324
ela será capaz
para fazer todas as coisas
que um homem pode fazer."
359
00:59:50,454 --> 00:59:53,194
Ela estava certa, zsuzsi.
360
00:59:54,992 --> 01:00:00,062
Você pode fazer com sua vida
qualquer coisa que você quiser.
361
01:00:01,699 --> 01:00:04,199
Mas não na Hungria.
362
01:00:05,169 --> 01:00:10,009
Eu gosto da Hungria.
Eu também.
363
01:00:11,241 --> 01:00:16,181
Mas... existem
algumas coisas terríveis
isso aconteceu lá.
364
01:00:16,180 --> 01:00:19,820
Eles aconteceram com sua mãe,
e aconteceram comigo...
365
01:00:19,817 --> 01:00:23,117
E para pessoas que amávamos.
366
01:00:23,120 --> 01:00:27,320
Nós não os queríamos
alguma vez acontecer com você,
para sua irmã.
367
01:00:28,826 --> 01:00:32,756
É por isso
viemos para a América.
368
01:00:32,763 --> 01:00:36,373
Por que você me deixou?
369
01:00:37,835 --> 01:00:39,865
Foi um erro.
370
01:00:39,870 --> 01:00:45,870
Nós nunca quisemos te deixar.
Você era nossa garotinha.
371
01:00:48,379 --> 01:00:50,649
Eu quero ir para casa.
372
01:00:50,648 --> 01:00:54,218
Eu sei que você quer.
373
01:00:55,085 --> 01:00:58,985
E eu sei que você ama
Teri e Jeno.
374
01:00:58,989 --> 01:01:02,419
Mas você acha que poderia tentar
aprender a nos amar também?
375
01:01:09,199 --> 01:01:11,999
Eu farei um acordo com você.
376
01:01:14,571 --> 01:01:17,141
Quando você for mais velho,
377
01:01:17,141 --> 01:01:22,241
se você ainda quiser ir,
Vou comprar uma passagem para você.
378
01:01:22,246 --> 01:01:24,746
OK ? Mas por enquanto,
379
01:01:24,748 --> 01:01:27,848
tente gostar daqui.
380
01:01:27,851 --> 01:01:31,321
Você fará isso por mim?
381
01:01:31,321 --> 01:01:33,721
E para sua mãe.
382
01:01:37,094 --> 01:01:39,834
É um acordo?
383
01:01:44,034 --> 01:01:46,204
OK.
384
01:02:12,229 --> 01:02:15,599
[Cantor masculino]
¶ não deixe o sol ¶
385
01:02:15,599 --> 01:02:19,099
¶ pegar você chorando ¶
386
01:02:20,738 --> 01:02:24,108
¶ hoje é a hora ¶
[voz de Suzanne
em húngaro ]
387
01:02:24,108 --> 01:02:27,138
¶ Pelas suas lágrimas ¶
"Estou com saudades de você
mais do que nunca.
388
01:02:27,144 --> 01:02:29,984
"O verão finalmente chegou,
e as flores...
389
01:02:29,980 --> 01:02:32,510
Lembre-me de casa."
390
01:02:35,686 --> 01:02:38,746
Boa noite.
OK.
391
01:02:38,756 --> 01:02:40,416
Eu te amo muito.
392
01:02:40,424 --> 01:02:45,394
¶ Não deixe o sol
te pego chorando ¶
393
01:02:51,735 --> 01:02:54,565
[Sheila]
Suzana!
394
01:02:54,571 --> 01:02:56,611
Ei!
395
01:02:56,607 --> 01:02:58,937
Ei.
396
01:02:59,843 --> 01:03:01,913
[resmungando]
397
01:03:01,912 --> 01:03:04,852
¶ E informe-os ¶
398
01:03:04,848 --> 01:03:09,148
¶ todos os seus medos ¶
[Rindo]
399
01:03:09,153 --> 01:03:12,223
Você vai ter
sete filhos.
Sete ?
400
01:03:12,222 --> 01:03:14,392
[Sheila]
Humm. Deixe-me ver.
401
01:03:14,391 --> 01:03:18,561
Nome da sua esposa
começa com "s."
402
01:03:18,562 --> 01:03:24,072
Sua mãe
sempre te dá dificuldades
sobre sair?
403
01:03:24,067 --> 01:03:28,437
Não, não é culpa dela,
você sabe?
404
01:03:28,438 --> 01:03:32,968
Quero dizer, ela só me quer
crescer como se
Eu estava na Hungria e...
405
01:03:32,976 --> 01:03:35,006
ela simplesmente não entende,
você sabe?
406
01:03:35,012 --> 01:03:37,082
Você nasceu na Hungria?
407
01:03:37,080 --> 01:03:40,520
Você aposta.
Isso é legal.
408
01:03:40,517 --> 01:03:42,777
Isso é legal?
Sim.
409
01:03:42,786 --> 01:03:46,146
"Sim."
Cale-se.
410
01:03:52,429 --> 01:03:54,699
Todo mundo está indo.
411
01:03:54,698 --> 01:03:57,898
Nós não somos como
todos os outros.
412
01:03:59,903 --> 01:04:02,243
Esse é o problema.
413
01:04:06,677 --> 01:04:10,947
[Rindo, gritando]
414
01:04:15,652 --> 01:04:19,392
[Tosse]
Você está bem?
415
01:04:20,858 --> 01:04:22,788
Uau!
416
01:04:22,793 --> 01:04:24,633
[Húngaro]
Hum ?
417
01:04:24,628 --> 01:04:29,458
¶ Não deixe o sol
te pego chorando, ah, não ¶
418
01:04:29,466 --> 01:04:32,866
¶ ah, ah, ah ¶
419
01:04:43,680 --> 01:04:45,680
zsuzsanna !
420
01:04:45,682 --> 01:04:49,452
[Húngaro]
421
01:05:06,670 --> 01:05:10,070
Onde você e Sheila
vá a tarde toda
com aqueles meninos?
422
01:05:10,073 --> 01:05:13,313
Fomos dar um passeio.
[Suspiros]
423
01:05:17,114 --> 01:05:19,484
Você esteve bebendo.
424
01:05:20,317 --> 01:05:22,647
Você deixou ele
tocar em você ou--
425
01:05:22,653 --> 01:05:26,793
Eu não posso acreditar em você
me envergonhou na frente
dos meus amigos assim!
426
01:05:26,790 --> 01:05:28,720
Aquele garoto
muito velho para você!
427
01:05:28,725 --> 01:05:31,725
Eu não quero que você estrague seu
vida!
Como você sabe o que
vai arruinar minha vida?
428
01:05:31,728 --> 01:05:33,958
Você sabe o que seu pai
e eu tive que passar por--
429
01:05:33,964 --> 01:05:36,134
sim, eu sei!
Você andou 20 quilômetros...
430
01:05:36,133 --> 01:05:39,133
E você subiu
embaixo do arame farpado, certo?
431
01:05:39,136 --> 01:05:44,166
- Sim, eu sei.
- Você não sabe de nada.
432
01:05:46,677 --> 01:05:48,477
Olá.
433
01:05:48,478 --> 01:05:50,948
Por favor, não vá embora
antes de falarmos com ela.
434
01:05:50,948 --> 01:05:53,478
Telefonarei para casa esta noite.
Vou falar com ela então.
435
01:05:53,483 --> 01:05:57,953
Isso não é algo
podemos conversar por telefone.
Ela vai ficar bem.
436
01:05:57,955 --> 01:06:00,055
Ela está crescendo.
É natural.
437
01:06:00,057 --> 01:06:03,057
Se você quer a verdade,
ela é exatamente como você era.
Isso é ridículo!
438
01:06:03,060 --> 01:06:05,760
Ela não é como eu.
Você sabe como as crianças
crescer aqui?
439
01:06:05,762 --> 01:06:09,972
Beber, dirigir rápido
e pior. Como você saberia?
Você está sempre ocupado.
440
01:06:09,967 --> 01:06:13,737
OK. Eu vou ligar para você
de Dallas.
441
01:06:16,873 --> 01:06:19,473
Adeus.
442
01:06:23,513 --> 01:06:25,653
Ei.
Ei.
443
01:06:25,649 --> 01:06:29,919
Sua mãe diz
você não pode sair.
Ela diz que tenho que ficar em casa.
444
01:06:29,920 --> 01:06:32,350
Não!
Sim.
445
01:06:33,924 --> 01:06:35,924
O que você vai fazer
sobre Paulo?
446
01:06:35,926 --> 01:06:40,256
Não sei.
Eu vou descobrir.
447
01:06:40,263 --> 01:06:43,103
OK.
448
01:06:43,100 --> 01:06:47,470
Até mais.
Tchau.
449
01:06:52,442 --> 01:06:59,182
[Cantora]
¶ por que o sol
continue brilhando¶
450
01:06:59,182 --> 01:07:05,152
¶ por que o mar
correr para a costa ¶
451
01:07:05,155 --> 01:07:07,585
[Suzana]
O que vou fazer?
452
01:07:10,394 --> 01:07:15,104
Ela está apenas chateada
porque ela pensa
você vai fugir de novo.
453
01:07:15,098 --> 01:07:18,628
Não, eu sei,
mas eu não fugi.
Acabei de sair.
454
01:07:21,705 --> 01:07:24,605
Quando o papai volta para casa?
455
01:07:24,608 --> 01:07:30,248
Ah, não até
o final da semana.
Hum.
456
01:07:30,247 --> 01:07:33,977
Mas você sabe, mãe.
Apenas peça desculpas, seja gentil...
457
01:07:33,984 --> 01:07:36,224
E ela vai se acalmar.
458
01:07:36,219 --> 01:07:39,189
Sim, mas é sempre
foi mais fácil para você.
459
01:07:39,189 --> 01:07:44,059
Não. Não, não foi.
460
01:07:44,061 --> 01:07:46,561
Sempre foi sobre você.
461
01:07:48,031 --> 01:07:53,841
E não importa o que eu fiz,
nunca foi suficiente.
462
01:07:53,837 --> 01:07:58,437
É por isso que mal posso esperar
casar
e saia daqui.
463
01:08:03,547 --> 01:08:05,707
[Porta abre]
464
01:08:16,193 --> 01:08:18,333
Querido,
Eu não quero brigar.
465
01:08:18,328 --> 01:08:23,468
Então eu quero você
para me fazer uma promessa.
466
01:08:23,467 --> 01:08:25,967
Você me quer
fazer uma promessa a você?
467
01:08:25,969 --> 01:08:28,699
Sim.
468
01:08:38,181 --> 01:08:40,551
Boa noite.
469
01:08:43,053 --> 01:08:45,653
[Porta fecha]
470
01:08:51,061 --> 01:08:53,831
[cachorro latindo]
471
01:09:34,304 --> 01:09:38,174
¶ [Teri cantando
em húngaro ]
472
01:10:57,220 --> 01:10:59,690
[Porta abre]
473
01:11:06,429 --> 01:11:09,529
Onde você estava
a noite toda?
474
01:11:11,901 --> 01:11:14,041
Hum ?
475
01:11:17,140 --> 01:11:21,810
Você estava com aquele garoto de novo,
não foi você?
Sim. Seu nome é Paulo.
476
01:11:26,716 --> 01:11:31,786
Zsuzsi, meninas não
fique fora a noite toda...
Sua idade.
477
01:11:31,788 --> 01:11:33,688
Você entende isso?
478
01:11:33,690 --> 01:11:36,660
Você entende isso?
Por que eu iria ouvir você?
479
01:11:36,660 --> 01:11:38,960
Eu não quero você
fazer isso de novo!
Sempre !
480
01:11:38,962 --> 01:11:43,672
Você nunca me deixou
faça qualquer coisa de qualquer maneira!
Te odeio !
481
01:11:48,204 --> 01:11:51,374
[Porta fecha]
482
01:11:51,374 --> 01:11:55,044
[Telefone tocando]
[Chorando]
483
01:12:00,183 --> 01:12:03,583
[O toque continua]
484
01:12:15,031 --> 01:12:17,431
[buzina]
485
01:12:19,202 --> 01:12:22,572
[Martelando]
486
01:12:25,241 --> 01:12:27,641
[Martelando
continua]
487
01:12:49,366 --> 01:12:52,126
Eu não vou deixar você
arruinar sua vida.
488
01:12:55,338 --> 01:12:57,938
[Suzanne batendo na porta]
489
01:12:57,941 --> 01:13:02,341
[Grupo]
¶ o alto da montanha
e o vale é tão profundo¶
490
01:13:02,345 --> 01:13:07,145
¶ não consigo transmitir
para o outro lado¶
491
01:13:12,622 --> 01:13:16,562
¶ não desista, amor
não chore¶
492
01:13:16,559 --> 01:13:24,129
¶ não desista
até chegar ao outro lado¶
493
01:14:05,575 --> 01:14:08,875
[criança rindo]
494
01:15:08,404 --> 01:15:11,944
[Húngaro]
495
01:15:24,621 --> 01:15:26,921
Vista-se e
limpe seu quarto, por favor.
496
01:15:26,923 --> 01:15:31,533
- Quando o pai liga,
posso falar com ele?
- [Batendo na janela]
497
01:15:33,263 --> 01:15:36,163
Ah, não.
O que--
498
01:15:36,165 --> 01:15:39,095
se você voltar,
Vou chamar a polícia!
O que você está fazendo ?
499
01:15:39,102 --> 01:15:41,402
Estou fazendo o que é melhor para você.
Escute-me.
500
01:15:41,404 --> 01:15:44,544
Como você sabe
o que é melhor para mim?
Eu sou sua mãe!
501
01:15:44,541 --> 01:15:48,741
De acordo com você!
Eu não te vi pelo
primeiros seis anos da minha vida!
502
01:15:48,745 --> 01:15:51,745
Que tipo de mãe
é isso?
Aquele que te ama!
503
01:15:51,748 --> 01:15:54,978
Que tipo de mãe--
saia de cima de mim!
504
01:15:56,619 --> 01:15:59,649
- [Fechaduras de porta]
- Mãe!
505
01:15:59,656 --> 01:16:01,656
Mãe, abra a porta!
506
01:16:01,658 --> 01:16:05,158
Abra a porta!
507
01:16:05,161 --> 01:16:06,861
Mãe, por favor, abra a porta!
508
01:16:06,863 --> 01:16:10,603
[Aspirador zumbindo]
509
01:16:10,600 --> 01:16:13,070
[Suzana]
Mãe!
510
01:16:14,237 --> 01:16:17,767
Mãe!
511
01:17:08,725 --> 01:17:11,525
Mãe, abra a porta!
512
01:17:11,527 --> 01:17:15,557
[A aspiração continua]
513
01:17:15,565 --> 01:17:17,765
[Tiros de rifle]
514
01:17:17,767 --> 01:17:20,267
[Gritando]
Não, não, não!
515
01:17:54,103 --> 01:17:56,303
[Suspiros]
516
01:19:21,424 --> 01:19:25,094
[Porta abre, fecha]
517
01:19:27,663 --> 01:19:30,503
Aqui está o seu café.
Obrigado.
518
01:19:37,273 --> 01:19:39,513
[Suspiros]
519
01:19:52,655 --> 01:19:56,215
eu queria dizer
Eu estava arrependido.
520
01:19:56,225 --> 01:20:00,085
Este episódio--
isso poderia ter arruinado sua vida.
521
01:20:00,096 --> 01:20:05,096
Você pode ter
matou alguém.
Sinto muito.
522
01:20:06,869 --> 01:20:10,869
Tome o café da manhã.
Nós conversaremos.
523
01:20:16,145 --> 01:20:18,945
Eu acho que sei
o que eu tenho que fazer.
524
01:20:20,283 --> 01:20:24,823
Eu estive pensando sobre isso
desde aquela noite
no parque e...
525
01:20:27,223 --> 01:20:29,923
Eu acho que tenho que ir
para Budapeste.
526
01:20:29,926 --> 01:20:33,686
- Para Budapeste?
- Isso é ridículo.
527
01:20:33,696 --> 01:20:38,026
Mãe, não sei explicar
por que eu tenho que ir,
Eu só tenho que ir.
528
01:20:41,337 --> 01:20:44,367
Completamente fora de questão.
Quando você terminar o ensino médio...
529
01:20:44,373 --> 01:20:49,243
E você nos mostra que você sabe
como se comportar, então você pode ir.
Eu tenho que ir agora!
530
01:20:49,245 --> 01:20:52,175
Este é apenas mais um
das suas ideias malucas!
Você é apenas uma criança!
531
01:20:52,181 --> 01:20:56,221
Eu não sou uma criança!
Por que você sempre diz isso?
532
01:20:57,186 --> 01:21:00,316
Você nem sabe
quem eu sou.
533
01:21:03,626 --> 01:21:07,956
O que você está pensando?
Você não pode ir para a Europa
sozinho.
534
01:21:07,964 --> 01:21:10,804
Eu vim de Budapeste
quando eu era criança.
535
01:21:10,800 --> 01:21:13,700
Você acha o que
você passou ontem à noite
foi terrível?
536
01:21:13,703 --> 01:21:17,243
Você sabia que na Hungria
pessoas desaparecem
por dizer a palavra errada?
537
01:21:17,240 --> 01:21:20,310
E você injeta
seu quarto!
538
01:21:23,880 --> 01:21:29,150
Eu não vou falar sobre isso.
Eu não vou discutir isso.
É ridículo!
539
01:21:29,151 --> 01:21:31,521
[Porta se fecha]
540
01:21:48,571 --> 01:21:53,971
Pai, você se lembra
quando eu vim para a América
e eu fugi?
541
01:21:53,976 --> 01:21:57,506
Então você fez essa promessa.
542
01:21:58,781 --> 01:22:00,921
No parque.
543
01:22:00,917 --> 01:22:03,617
Apertamos as mãos.
544
01:22:09,792 --> 01:22:13,292
Eu preciso que você mantenha
sua promessa, pai.
545
01:22:15,197 --> 01:22:17,427
Por favor.
546
01:22:18,868 --> 01:22:22,538
[Apito]
547
01:22:43,426 --> 01:22:49,626
[Mulher no p.A.
Em húngaro]
548
01:22:54,303 --> 01:22:58,113
[ Conversando em Húngaro ]
549
01:23:12,888 --> 01:23:15,258
Zsuzsi?
550
01:23:16,359 --> 01:23:18,629
Zsuzsi.
551
01:23:23,032 --> 01:23:25,402
[Húngaro]
552
01:23:42,184 --> 01:23:45,194
[Húngaro]
553
01:23:45,187 --> 01:23:48,417
Que ponte é essa?
É a ponte da corrente.
554
01:23:48,424 --> 01:23:52,994
Você não se lembra?
Quando você saiu de casa
com sua avó,
555
01:23:52,995 --> 01:23:57,455
Eu te conto sobre isso.
Eu lembro.
556
01:24:01,537 --> 01:24:04,237
Hum.
557
01:24:09,545 --> 01:24:13,845
Dizemos "budapesht"
não "Budapeste".
558
01:24:13,849 --> 01:24:15,849
Budapeste.
"Budapeste."
559
01:24:15,851 --> 01:24:18,551
"Budapeste."
"Merda. Merda."
560
01:24:18,554 --> 01:24:23,124
Há quanto tempo você
morou aqui?
Cinco anos.
561
01:24:23,125 --> 01:24:25,125
Realmente ?
Hum-hmm.
562
01:24:25,127 --> 01:24:28,157
É legal.
Ahh.
563
01:24:30,332 --> 01:24:34,742
[Húngaro]
estou de volta com
uma jovem muito adulta.
564
01:24:34,737 --> 01:24:37,767
Zsuzsi.
Mamãe.
565
01:24:37,773 --> 01:24:40,373
Mamãe.
566
01:24:40,376 --> 01:24:43,106
Zsuzsi.
[Soluçando]
567
01:24:45,047 --> 01:24:48,047
Zsuzsi, minha garotinha.
568
01:24:48,050 --> 01:24:50,380
Minha filha.
569
01:24:56,859 --> 01:24:59,629
[Sinos tocando]
570
01:25:03,966 --> 01:25:07,836
[pedágio continua]
571
01:25:25,721 --> 01:25:27,891
[Batendo na janela]
572
01:25:32,761 --> 01:25:36,401
¶ [Mulher cantando
em húngaro ]
573
01:25:57,253 --> 01:26:00,693
¶ [O canto continua]
574
01:26:15,804 --> 01:26:19,614
[conversa]
575
01:27:08,190 --> 01:27:11,360
[Húngaro]
576
01:27:43,025 --> 01:27:46,325
[Húngaro]
Por favor, coma.
577
01:27:49,164 --> 01:27:53,504
Isso sempre foi
seu favorito.
578
01:27:53,502 --> 01:27:57,642
Eu costumava esconder meu favorito
garotas quando eu era pequeno
então eles não seriam cozidos.
579
01:27:57,640 --> 01:27:59,770
Eu sei.
580
01:28:01,944 --> 01:28:05,184
Você sente falta
o país?
581
01:28:05,180 --> 01:28:10,180
Agora aquela casinha
você cresceu em
é um lugar de verão...
582
01:28:10,185 --> 01:28:12,545
Para um governo
figurão.
583
01:28:12,554 --> 01:28:16,564
Eles podem fazer isso,
basta tirar sua casa?
Hmph!
584
01:28:16,558 --> 01:28:18,958
Eles podem,
e eles fizeram.
585
01:28:18,961 --> 01:28:21,701
Mas depois que você se foi,
586
01:28:21,697 --> 01:28:25,527
foi melhor para nós
para se afastar.
587
01:28:25,534 --> 01:28:29,604
Mas agora você voltou para casa.
588
01:28:31,240 --> 01:28:33,840
Afinal.
589
01:29:42,311 --> 01:29:44,751
[Húngaro]
Bom dia.
590
01:29:45,814 --> 01:29:48,224
Eu tenho que ir.
Onde você está indo ?
591
01:29:48,217 --> 01:29:51,787
eu vou ver
minha avó.
592
01:29:51,787 --> 01:29:54,317
Eu tenho que fazer isso.
593
01:29:54,323 --> 01:29:56,963
Eu tenho que fazer isso.
Desculpe.
594
01:30:13,275 --> 01:30:16,475
Este é meu amigo Paulo.
595
01:30:18,247 --> 01:30:21,177
Hum. Ele é muito bonito.
596
01:30:22,651 --> 01:30:32,831
¶
597
01:30:32,828 --> 01:30:35,698
Eu costumava andar aqui
com sua mãe...
598
01:30:35,697 --> 01:30:38,697
Quando ela era uma garotinha.
599
01:30:38,700 --> 01:30:41,230
Os ciganos brincaram
seus violinos...
600
01:30:41,236 --> 01:30:43,496
Enquanto seus filhos
implorou por dinheiro.
601
01:30:43,505 --> 01:30:46,965
Sua mãe deu a eles
todas as minhas moedas.
[Risos]
602
01:30:49,578 --> 01:30:51,648
O que há de errado?
603
01:30:51,647 --> 01:30:56,077
Uma velha senhora pode ver coisas
na cara das pessoas.
604
01:30:56,084 --> 01:30:58,224
Mamãe não me queria
por vir,
605
01:30:58,220 --> 01:31:00,850
especialmente para ver
Teri e Jeno.
606
01:31:00,856 --> 01:31:03,586
Agora que estou aqui,
é tão difícil.
607
01:31:03,592 --> 01:31:05,862
Eles foram
tão bom para mim,
608
01:31:05,861 --> 01:31:08,561
e eles foram
tão machucado.
609
01:31:08,564 --> 01:31:11,674
Acho que acabei de fazer
todo mundo infeliz.
610
01:31:15,904 --> 01:31:18,774
Budapeste é assim
um lugar lindo.
611
01:31:20,242 --> 01:31:23,042
Por que a mãe
odeio tanto?
612
01:31:24,012 --> 01:31:26,282
Hum.
613
01:31:26,281 --> 01:31:29,751
Foi sábio da sua parte
para vir.
614
01:31:37,259 --> 01:31:39,829
Sua mãe estava
nosso único filho.
615
01:31:39,828 --> 01:31:44,398
Seu avô
a amava tanto.
616
01:31:44,399 --> 01:31:46,729
Ele estava tão orgulhoso dela.
617
01:31:46,735 --> 01:31:49,535
Uma noite, durante a guerra,
618
01:31:49,538 --> 01:31:53,238
estávamos sentados
neste mesmo café.
619
01:31:57,880 --> 01:32:01,050
[Helena]
Houve alguns
Soldados russos.
620
01:32:01,049 --> 01:32:03,279
Eles estavam muito bêbados.
621
01:32:26,542 --> 01:32:31,612
Eles atiraram nele
bem na nossa frente.
622
01:32:31,613 --> 01:32:34,113
Avô caiu
bem em cima da sua mãe,
623
01:32:34,116 --> 01:32:38,946
seu sangue
derramando sobre ela.
624
01:32:47,829 --> 01:32:50,959
[Sem diálogo audível]
625
01:32:59,608 --> 01:33:02,378
Meu marido estava morto.
626
01:33:02,377 --> 01:33:06,777
E sua mãe
fez disso seu objetivo
sair da Hungria...
627
01:33:06,782 --> 01:33:09,622
E vá para a América.
628
01:33:09,618 --> 01:33:13,648
Ela queria que seus filhos
viver em um mundo melhor.
629
01:34:28,764 --> 01:34:32,334
Você gostou da sua estadia?
em Budapeste?
630
01:34:37,472 --> 01:34:39,842
Estou feliz por estar aqui
com você.
631
01:34:39,841 --> 01:34:42,141
Sua visita foi
um grande presente para nós.
632
01:34:42,144 --> 01:34:46,314
Foi bom da parte de seus pais
para deixar você vir aqui.
633
01:34:51,486 --> 01:34:53,886
Eu tenho que ir.
634
01:34:55,590 --> 01:34:58,890
Eu tenho que ir para casa.
635
01:35:01,196 --> 01:35:05,926
É engraçado,
mas todos esses anos eu senti
como se eu não pertencesse a lugar nenhum.
636
01:35:06,868 --> 01:35:10,298
Eu pensei que talvez eu pertencesse
na Hungria, mas...
637
01:35:11,473 --> 01:35:14,143
e adoro estar aqui.
638
01:35:14,142 --> 01:35:17,012
Eu te amo.
639
01:35:17,913 --> 01:35:21,413
Mas isso não é mais
minha casa.
640
01:35:41,503 --> 01:35:44,273
Quantas pessoas
mora aqui agora?
641
01:35:44,272 --> 01:35:46,912
Mmm, dez ou doze.
642
01:35:46,908 --> 01:35:50,338
Uma família diferente vive
em cada um dos nossos quartos.
643
01:35:50,345 --> 01:35:55,445
Eles dividem o banheiro
e a cozinha.
Hum.
644
01:36:07,429 --> 01:36:09,399
Foi muito horrível?
645
01:36:09,397 --> 01:36:12,867
Prisão?
Hum-hmm.
646
01:36:13,735 --> 01:36:17,935
Primeiro eu pensei
Eu não sobreviveria.
647
01:36:17,939 --> 01:36:22,709
Mas um dia comecei a brincar
um jogo na minha cabeça.
648
01:36:22,711 --> 01:36:25,181
Comecei a inventar histórias
para você e Maria--
649
01:36:25,180 --> 01:36:31,050
histórias sobre princesas,
castelos, magia.
650
01:36:31,052 --> 01:36:37,322
Eu esperava que eu faria
um dia te conto.
651
01:36:42,697 --> 01:36:45,967
Você arriscou tudo
para mim.
652
01:36:50,939 --> 01:36:53,269
O que eu faço?
653
01:36:55,410 --> 01:36:58,040
Eu acho que você sabe.
654
01:37:06,888 --> 01:37:10,558
Todos nós cometemos erros
por amor.
655
01:37:10,559 --> 01:37:14,859
OK ?
656
01:37:14,863 --> 01:37:17,503
[Mulher no p.A.
Em húngaro]
657
01:37:17,499 --> 01:37:19,929
Eu poderia mandar para você.
658
01:37:19,935 --> 01:37:23,835
Papai me ajudaria.
Ele faria isso.
E a mãe também faria.
659
01:37:23,839 --> 01:37:25,809
Minha outra mãe.
660
01:37:25,807 --> 01:37:28,467
Nossos dias de viagem
acabaram.
661
01:37:28,476 --> 01:37:34,346
Mas você é jovem
e você deve aproveitar
cada momento da vida.
662
01:37:36,117 --> 01:37:39,087
Você tem certeza
você vai ficar bem?
Nós ficaremos bem.
663
01:37:39,087 --> 01:37:42,017
Você me fez muito feliz.
664
01:37:53,902 --> 01:37:59,042
Zsuzsi, por favor
não se esqueça de nós.
665
01:38:00,342 --> 01:38:02,482
Eu não vou.
666
01:38:25,867 --> 01:38:28,227
[Húngaro]
667
01:40:09,904 --> 01:40:12,414
Foi uma viagem incrível.
668
01:40:12,407 --> 01:40:16,307
Estou feliz.
Estou feliz que você foi.
669
01:40:16,311 --> 01:40:18,111
Você é ?
670
01:40:18,113 --> 01:40:20,153
Estou orgulhoso de você.
671
01:40:20,148 --> 01:40:22,548
Você é uma garota corajosa.
672
01:40:22,550 --> 01:40:25,590
Você é corajoso.
673
01:40:25,587 --> 01:40:29,257
Por que você não me contou?
674
01:40:29,257 --> 01:40:31,917
Eu só queria deixar isso
tudo atrás de mim.
675
01:40:31,926 --> 01:40:35,256
Eu estava com medo.
676
01:40:35,263 --> 01:40:37,803
Eu queria proteger você.
677
01:40:41,036 --> 01:40:43,536
Eu entendo.
678
01:40:43,538 --> 01:40:48,368
Você sabe, desde que você saiu,
Eu também entendi uma coisa.
679
01:40:48,376 --> 01:40:52,846
Que somos quem somos
por causa do nosso passado.
680
01:40:52,847 --> 01:40:57,047
Você sabe,
você me ensinou isso.
681
01:40:59,954 --> 01:41:02,324
Olá, mãe.
682
01:41:03,224 --> 01:41:06,264
Olá, minha filha.
683
01:41:06,261 --> 01:41:09,631
Você é tão bonita.
684
01:41:11,800 --> 01:41:13,730
[Húngaro]
685
01:41:13,735 --> 01:41:17,335
[Húngaro]
Meu querido.
686
01:41:30,718 --> 01:41:32,848
Ei.
687
01:41:36,391 --> 01:41:38,521
Ei.
688
01:42:11,526 --> 01:42:19,426
¶
689
01:42:19,434 --> 01:42:23,244
¶ [cantando em húngaro]